Canonical Ref: MBh 12.185.21
Sanskrit (Devanāgarī)
इह प्रजापतिः पूर्वं देवाः सर्षिगणास्तथा । इष्ट्वेष्टतपसः पूता ब्रह्मलोकमुपाश्रिताः ॥
English Scholarly Translation
Here, in days of yore, the very Creator and all the gods having performed proper penances, with the Rishis became cleansed and attained to Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इह
Lemma: इह
POS: ind
प्रजापतिः
Lemma: प्रजापति
POS: m
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
देवाः
Lemma: देव
POS: m
सर्षिगणास्तथा
Lemma: स
POS: ind
सर्षिगणास्तथा
Lemma: ऋषि
POS: m
सर्षिगणास्तथा
Lemma: गण
POS: m
सर्षिगणास्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
इष्ट्वेष्टतपसः
Lemma: यज्
POS: 2. P.
इष्ट्वेष्टतपसः
Lemma: इष्
POS: 1. P.
इष्ट्वेष्टतपसः
Lemma: तपस्
POS: n
पूता
Lemma: पू
POS: 1. P.
ब्रह्मलोकम्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मलोकम्
Lemma: लोक
POS: m
उपाश्रिताः
Lemma: उपाश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.185.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.