Canonical Ref: MBh 12.180.25
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षेत्रज्ञं तं विजानीहि नित्यं लोकहितात्मकम् । तमो रजश्च सत्त्वं च विद्धि जीवगुणानिमान् ॥
English Scholarly Translation
Know well what is called Kshetrajna and which had universal benevolence. Goodness, darkness, and ignorance are the three attributes of the living agent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
विजानीहि
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: विजानीहि
सर्वलोकहितात्मकम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकहितात्मकम्
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकहितात्मकम्
Lemma: हित
POS: n
सर्वलोकहितात्मकम्
Lemma: आत्मक
POS: adj
तमो
Lemma: तमस्
POS: n
रजश्च
Lemma: रजस्
POS: n
रजश्च
Lemma: च
POS: ind
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
जीवगुणान्
Lemma: जीव
POS: m
जीवगुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
इमान्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.180.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.