Canonical Ref: MBh 12.180.14
Sanskrit (Devanāgarī)
मांसशोणितसंघाते मेदःस्नाय्वस्थिसंचये । भिद्यमाने शरीरे तु जीवो नैवोपलभ्यते ॥
English Scholarly Translation
After the dissolution of the body which is a compound of flesh and blood, a mass of fat, sinews and bones, that which is the living agent is not seen.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मांसशोणितसंघाते
Lemma: मांस
POS: n
मांसशोणितसंघाते
Lemma: शोणित
POS: n
मांसशोणितसंघाते
Lemma: संघात
POS: mn
मेदःस्नाय्वस्थिसंचये
Lemma: मेदस्
POS: n
मेदःस्नाय्वस्थिसंचये
Lemma: स्नायु
POS: fn
मेदःस्नाय्वस्थिसंचये
Lemma: अस्थि
POS: n
मेदःस्नाय्वस्थिसंचये
Lemma: संचय
POS: m
जन्तोः
Lemma: जन्तु
POS: m
प्रमीयमाणस्य
Lemma: प्रमा
POS: 3. Ā.
जीवो
Lemma: जीव
POS: m
नैवोपलभ्यते
Lemma: न
POS: ind
नैवोपलभ्यते
Lemma: एव
POS: ind
नैवोपलभ्यते
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P. • Verb: उपलभ्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.180.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.