Canonical Ref: MBh 12.179.8
Sanskrit (Devanāgarī)
पञ्चसाधारणे ह्यस्मिञ्शरीरे जीवितं कुतः । येषामन्यतरत्यागाच्चतुर्णां नास्ति संग्रहः ॥
English Scholarly Translation
How we can say that there is life in this animal body which is composed of the five elements? If one of those clements disappear, the dissolution of the other four is brought about.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पञ्चसाधारणे
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चसाधारणे
Lemma: साधारण
POS: adj
ह्यस्मिञ्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यस्मिञ्
Lemma: इदम्
POS: pron
शरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
कुतः
Lemma: कुतस्
POS: ind
येषाम्
Lemma: यद्
POS: pron
अन्यतरत्यागाच्चतुर्णां
Lemma: अन्यतर
POS: pron
अन्यतरत्यागाच्चतुर्णां
Lemma: त्याग
POS: m
अन्यतरत्यागाच्चतुर्णां
Lemma: चतुर्
POS: nr
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
संग्रहः
Lemma: संग्रह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.179.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.