Canonical Ref: MBh 12.179.4
Sanskrit (Devanāgarī)
जन्तोः प्रमीयमाणस्य जीवो नैवोपलभ्यते । वायुरेव जहात्येनमूष्मभावश्च नश्यति ॥
English Scholarly Translation
When an animal dies, that which is called its life is never seen to depart. Only the vital air relinquishes it, and the internal heat is put out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जन्तोः
Lemma: जन्तु
POS: m
प्रमीयमाणस्य
Lemma: प्रमा
POS: 3. Ā.
जीवो
Lemma: जीव
POS: m
नैवोपलभ्यते
Lemma: न
POS: ind
नैवोपलभ्यते
Lemma: एव
POS: ind
नैवोपलभ्यते
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P. • Verb: उपलभ्यते
वायुर्
Lemma: वायु
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
जहात्येनम्
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहाति
जहात्येनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
ऊष्मभावश्च
Lemma: ऊष्मन्
POS: m
ऊष्मभावश्च
Lemma: भाव
POS: m
ऊष्मभावश्च
Lemma: च
POS: ind
नश्यति
Lemma: नश्
POS: 1. P. • Verb: नश्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.179.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.