Canonical Ref: MBh 12.179.12
Sanskrit (Devanāgarī)
एषा गौः परलोकस्थं तारयिष्यति मामिति । यो दत्त्वा म्रियते जन्तुः सा गौः कं तारयिष्यति ॥
English Scholarly Translation
The cow, it is said, will save me in the next world. The animal, however, which is given away, itself dies. Whom then will this cow save?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
गौः
Lemma: गो
POS: mf
परलोकस्थं
Lemma: पर
POS: pron
परलोकस्थं
Lemma: लोक
POS: m
परलोकस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
तारयिष्यति
Lemma: तारय्
POS: 10. Ā. • Verb: तारयिष्यति
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
म्रियते
Lemma: मृ
POS: 4. Ā. • Verb: म्रियते
जन्तुः
Lemma: जन्तु
POS: m
सा
Lemma: तद्
POS: pron
गौः
Lemma: गो
POS: mf
कं
Lemma: क
POS: pron
तारयिष्यति
Lemma: तारय्
POS: 10. Ā. • Verb: तारयिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.179.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.