Canonical Ref: MBh 12.179.10
Sanskrit (Devanāgarī)
व्याधिव्रणपरिक्लेशैर्मेदिनी चैव शीर्यते । पीडितेऽन्यतरे ह्येषां संघातो याति पञ्चधा ॥
English Scholarly Translation
The element of earth is shattered to pieces by disease, wounds and other sufferings. If only one of the five is spoiled, the union is dissolved and the five go away into five different directions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्याधिव्रणपरिक्लेशैर्
Lemma: व्याधि
POS: m
व्याधिव्रणपरिक्लेशैर्
Lemma: व्रण
POS: mn
व्याधिव्रणपरिक्लेशैर्
Lemma: परिक्लेश
POS: m
मेदिनी
Lemma: मेदिनी
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
शीर्यते
Lemma: शृ
POS: 9. Ā. • Verb: शीर्यते
पीडिते
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
ऽन्यतरे
Lemma: अन्यतर
POS: pron
ह्येषां
Lemma: हि
POS: ind
ह्येषां
Lemma: इदम्
POS: pron
संघातो
Lemma: संघात
POS: mn
याति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याति
पञ्चधा
Lemma: पञ्चधा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.179.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.