Canonical Ref: MBh 12.173.27
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्त्येव त्वयि शोको वै हर्षश्चास्ति तथा त्वयि । सुखदुःखे तथा चोभे तत्र का परिदेवना ॥
English Scholarly Translation
You have grief for your associate. But joy, at the same time, lives in you. Both happiness and misery live in you. Why should you then yield to grief?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्त्येव
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
अस्त्येव
Lemma: एव
POS: ind
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
शोको
Lemma: शोक
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
हर्षश्चास्ति
Lemma: हर्ष
POS: m
हर्षश्चास्ति
Lemma: च
POS: ind
हर्षश्चास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुखदुःखे
Lemma: सुख
POS: n
सुखदुःखे
Lemma: दुःख
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
चोभे
Lemma: च
POS: ind
चोभे
Lemma: उभ्
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
का
Lemma: क
POS: pron
परिदेवना
Lemma: परिदेवना
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.173.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.