Canonical Ref: MBh 12.172.27
Sanskrit (Devanāgarī)
अचलितमतिरच्युतः स्वधर्मा;त्परिमितसंसरणः परावरज्ञः । विगतभयकषायलोभमोहो; व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥
English Scholarly Translation
My mind never swerves from this vow. I have not swerved from the practices of my order. I am abstemious in everything. I know the past and the present. Shorn of fear and anger and cupidity and errors of judgement, I practise this vow with a pure heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अचलितमतिर्
Lemma: अचलित
POS: adj
अचलितमतिर्
Lemma: मति
POS: f
अच्युतः
Lemma: अच्युत
POS: adj
स्वधर्मात्
Lemma: स्वधर्म
POS: m
परिमितसंसरणः
Lemma: परिमा
POS: 3. Ā.
परिमितसंसरणः
Lemma: संसरण
POS: n
परावरज्ञः
Lemma: परावर
POS: n
परावरज्ञः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
विगतभयकषायलोभमोहो
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतभयकषायलोभमोहो
Lemma: भय
POS: n
विगतभयकषायलोभमोहो
Lemma: कषाय
POS: m
विगतभयकषायलोभमोहो
Lemma: लोभ
POS: m
विगतभयकषायलोभमोहो
Lemma: मोह
POS: m
व्रतम्
Lemma: व्रत
POS: n
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आजगरं
Lemma: आजगर
POS: adj
शुचिश्चरामि
Lemma: शुचि
POS: adj
शुचिश्चरामि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरामि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.172.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.