Canonical Ref: MBh 12.171.9
Sanskrit (Devanāgarī)
ह्रियमाणौ तु तौ दम्यौ तेनोष्ट्रेण प्रमाथिना । म्रियमाणौ च संप्रेक्ष्य मङ्किस्तत्राब्रवीदिदम् ॥
English Scholarly Translation
Beholding his two bulls thus carried away by the strong camel, and seeing that they were: on the point of death, Manki began to say,-If it is not ordained by destiny, wealth can never be obtained even by a clever man strenuously and confidently striving and skilfully doing all that is necessary towards the accomplishment of his object.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ह्रियमाणौ
Lemma: हृ
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
दम्यौ
Lemma: दम्य
POS: m
तेनोष्ट्रेण
Lemma: तद्
POS: pron
तेनोष्ट्रेण
Lemma: उष्ट्र
POS: m
प्रमाथिना
Lemma: प्रमाथिन्
POS: adj
म्रियमाणौ
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
सम्प्रेक्ष्य
Lemma: सम्प्रेक्ष्
POS: 4. P.
मङ्किस्तत्राब्रवीद्
Lemma: मङ्कि
POS: m
मङ्किस्तत्राब्रवीद्
Lemma: तत्र
POS: ind
मङ्किस्तत्राब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.171.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.