Canonical Ref: MBh 12.171.4
Sanskrit (Devanāgarī)
एतान्येव पदान्याहुः पञ्च वृद्धाः प्रशान्तये । एष स्वर्गश्च धर्मश्च सुखं चानुत्तमं सताम् ॥
English Scholarly Translation
The ancients say these are the five means by which perfect tranquility or emancipation could be obtained. These are called Heaven. These are Religion. These form the highest happiness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतान्येव
Lemma: एतद्
POS: pron
एतान्येव
Lemma: एव
POS: ind
जितान्याहुः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितान्याहुः
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
प्रशमाच्च
Lemma: प्रशम
POS: m
प्रशमाच्च
Lemma: च
POS: ind
त्रयोदश
Lemma: त्रयोदशन्
POS: adj
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
स्वर्गश्च
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गश्च
Lemma: च
POS: ind
धर्मश्च
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मश्च
Lemma: च
POS: ind
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
चानुत्तमं
Lemma: च
POS: ind
चानुत्तमं
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
सताम्
Lemma: सत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.171.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.