Canonical Ref: MBh 12.171.14
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि वाप्युपपद्येत पौरुषं नाम कर्हिचित् । अन्विष्यमाणं तदपि दैवमेवावतिष्ठते ॥
English Scholarly Translation
Or, if the existence of anything like Exertion (as a resulting factor) be admitted, a little more scrutiny would find that Destiny is at the bottom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वाप्युपपद्येत
Lemma: वा
POS: ind
वाप्युपपद्येत
Lemma: अपि
POS: ind
वाप्युपपद्येत
Lemma: उपपद्
POS: 4. P. • Verb: उपपद्येत
पौरुषं
Lemma: पौरुष
POS: n
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
कर्हिचित्
Lemma: कर्हिचित्
POS: ind
अन्विष्यमाणं
Lemma: अन्विष्
POS: 6. Ā.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
दैवम्
Lemma: दैव
POS: n
एवावतिष्ठते
Lemma: एव
POS: ind
एवावतिष्ठते
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā. • Verb: अवतिष्ठते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.171.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.