Canonical Ref: MBh 12.170.4
Sanskrit (Devanāgarī)
अब्रवीन्मां पुरा कश्चिद्ब्राह्मणस्त्यागमास्थितः । क्लिश्यमानः कुदारेण कुचैलेन बुभुक्षया ॥
English Scholarly Translation
In days of yore a certain Brahmana made iniserable by a bad wife, bad dress, and hunger, and practising the vow of renunciation, sang me these verses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अब्रवीन्मां
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अब्रवीन्मां
Lemma: मद्
POS: pron
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
ब्राह्मणस्त्यागम्
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ब्राह्मणस्त्यागम्
Lemma: त्याग
POS: m
आस्थितः
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
क्लिश्यमानः
Lemma: क्लिश्
POS: 9. Ā.
कुदारेण
Lemma: कु
POS: ind
कुदारेण
Lemma: दार
POS: mn
कुचैलेन
Lemma: कु
POS: ind
कुचैलेन
Lemma: चैल
POS: n
बुभुक्षया
Lemma: बुभुक्षा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.170.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.