Canonical Ref: MBh 12.169.8
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमभ्याहते लोके समन्तात्परिवारिते । अमोघासु पतन्तीषु किं धीर इव भाषसे ॥
English Scholarly Translation
The son said-When the world is thus encircled on all sides and is thus attacked, and when such irresistible things of dreadful consequences fall upon it, how can you say these words so calmly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अभ्याहते
Lemma: अभ्याहन्
POS: 4. Ā.
लोके
Lemma: लोक
POS: m
समन्तात्
Lemma: समन्तात्
POS: ind
परिवारिते
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
अमोघासु
Lemma: अमोघ
POS: adj
पतन्तीषु
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
किं
Lemma: क
POS: pron
धीर
Lemma: धीर
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
भाषसे
Lemma: भाष्
POS: 1. P. • Verb: भाषसे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.169.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.