Canonical Ref: MBh 12.169.22
Sanskrit (Devanāgarī)
मृत्युर्जरा च व्याधिश्च दुःखं चानेककारणम् । अनुषक्तं यदा देहे किं स्वस्थ इव तिष्ठसि ॥
English Scholarly Translation
When death, decrepitude, disease, and grief originating from various causes, are all living in your body, how is it that you live as if you are perfectly hale.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मृत्युर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
जरा
Lemma: जरा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
व्याधिश्च
Lemma: व्याधि
POS: m
व्याधिश्च
Lemma: च
POS: ind
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
चानेककारणम्
Lemma: च
POS: ind
चानेककारणम्
Lemma: अनेक
POS: adj
चानेककारणम्
Lemma: कारण
POS: n
अनुषक्तं
Lemma: अनुषञ्ज्
POS: 1. Ā.
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
देहे
Lemma: देह
POS: mn
किं
Lemma: किम्
POS: ind
स्वस्थ
Lemma: स्वस्थ
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
तिष्ठसि
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.169.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.