Canonical Ref: MBh 12.168.8
Sanskrit (Devanāgarī)
नष्टे धने वा दारे वा पुत्रे पितरि वा मृते । अहो दुःखमिति ध्यायञ्शोकस्यापचितिं चरेत् ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said, When one's wealth is lost, or one's wife or son or father is dead, he certainly says to oneself,-Alas, it is a great sorrow,-But then one should, by the help of meditation, try to kill that grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नष्टे
Lemma: नश्
POS: 1. P.
धने
Lemma: धन
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
दारे
Lemma: दार
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
पुत्रे
Lemma: पुत्र
POS: m
पितरि
Lemma: पितृ
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
मृते
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
अहो
Lemma: अहो
POS: ind
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
इति
Lemma: इति
POS: ind
ध्यायञ्
Lemma: ध्या
POS: 3. Ā.
शोकस्यापचितिं
Lemma: शोक
POS: m
शोकस्यापचितिं
Lemma: अपचिति
POS: f
चरेत्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.168.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.