Canonical Ref: MBh 12.168.40
Sanskrit (Devanāgarī)
तदेवं बुद्धिमास्थाय सुखं जीवेद्गुणान्वितः । सर्वान्कामाञ्जुगुप्सेत सङ्गान्कुर्वीत पृष्ठतः । वृत्त एष हृदि प्रौढो मृत्युरेष मनोमयः ॥
English Scholarly Translation
Thus knowing an intelligent and wise man lives at ease. A person should renounce all his desires, and never give way to anger.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
बुद्धिम्
Lemma: बुद्धि
POS: f
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
सुखं
Lemma: सुखम्
POS: ind
जीवेद्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवेत्
गुणान्वितः
Lemma: गुण
POS: mn
गुणान्वितः
Lemma: अन्वित
POS: adj
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
कामाञ्
Lemma: काम
POS: m
जुगुप्सेत
Lemma: जुगुप्स्
POS: Desid. P. • Verb: जुगुप्सेत
सङ्गान्
Lemma: सङ्ग
POS: m
कुर्वीत
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्वीत
पृष्ठतः
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
वृत्त
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
हृदि
Lemma: हृद्
POS: n
प्रौढो
Lemma: प्रौढ
POS: adj
मृत्युर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मनोमयः
Lemma: मनस्
POS: n
मनोमयः
Lemma: मय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.168.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.