Canonical Ref: MBh 12.168.30
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखं दुःखान्तमालस्यं दुःखं दाक्ष्यं सुखोदयम् । भूतिश्चैव श्रिया सार्धं दक्षे वसति नालसे ॥
English Scholarly Translation
Happiness must terminate in misery. Idleness is misery; while cleverness (in action) is the root of felicity. Affluence and prosperity live in a clever man, but not in an idle wight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
दुःखान्तम्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखान्तम्
Lemma: अन्त
POS: m
आलस्यं
Lemma: आलस्य
POS: n
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
दाक्ष्यं
Lemma: दाक्ष्य
POS: n
सुखोदयम्
Lemma: सुख
POS: n
सुखोदयम्
Lemma: उदय
POS: m
भूतिश्चैव
Lemma: भूति
POS: f
भूतिश्चैव
Lemma: च
POS: ind
भूतिश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
श्रिया
Lemma: श्री
POS: f
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
दक्षे
Lemma: दक्ष
POS: adj
वसति
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वसति
नालसे
Lemma: न
POS: ind
नालसे
Lemma: अलस
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.168.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.