Canonical Ref: MBh 12.166.8
Sanskrit (Devanāgarī)
उभे द्विरात्रं संध्ये वै नाभ्यगात्स ममालयम् । तस्मान्न शुध्यते भावो मम स ज्ञायतां सुहृत् ॥
English Scholarly Translation
These two inornings and two nights have passed away, and he has not come to my house. My mind, therefore, is not in peace. You enquire after my friend.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उभे
Lemma: उभ्
POS: pron
द्विरात्रं
Lemma: द्वि
POS: nr
द्विरात्रं
Lemma: रात्र
POS: mn
संध्ये
Lemma: संध्या
POS: f
वै
Lemma: वै
POS: ind
नाभ्यगात्
Lemma: न
POS: ind
नाभ्यगात्
Lemma: अभिगा
POS: 3. P. • Verb: अभ्यगात्
स
Lemma: तद्
POS: pron
ममालयम्
Lemma: मद्
POS: pron
ममालयम्
Lemma: आलय
POS: mn
तस्मान्न
Lemma: तस्मात्
POS: ind
तस्मान्न
Lemma: न
POS: ind
शुध्यते
Lemma: शुध्
POS: 4. Ā. • Verb: शुध्यते
भावो
Lemma: भाव
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
ज्ञायतां
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: ज्ञायताम्
सुहृत्
Lemma: सुहृद्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.166.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.