Canonical Ref: MBh 12.166.22
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमस्त्विति तानाह राक्षसेन्द्रो निशाचरान् । दस्यूनां दीयतामेष कृतघ्नोऽद्यैव राक्षसाः ॥
English Scholarly Translation
The king said to them,-Let it be so! Let this ungrateful person be forthwith delivered to the robbers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्यूचुस्तं
Lemma: इति
POS: ind
इत्यूचुस्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
इत्यूचुस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
राक्षसेन्द्रं
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रं
Lemma: इन्द्र
POS: m
निशाचराः
Lemma: निशाचर
POS: m
दस्यूनां
Lemma: दस्यु
POS: m
दीयताम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दीयताम्
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
साध्वद्य
Lemma: साधु
POS: adj
साध्वद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पुरुषाधमः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषाधमः
Lemma: अधम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.166.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.