Canonical Ref: MBh 12.166.19
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसा घोरविक्रमाः । नैच्छन्त तं भक्षयितुं पापकर्मायमित्युत ॥
English Scholarly Translation
Of sinful decds, of sinful habits, of sinful soul, and used to sin, this wretch, I think, should be killed by you!—Thus addressed by the Rakshasa king, many Rakshasas of dreadful prowess cxpressed their reluctance to eat the flesh of that sinner.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्ता
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: इन्द्र
POS: m
राक्षसा
Lemma: राक्षस
POS: m
घोरविक्रमाः
Lemma: घोर
POS: adj
घोरविक्रमाः
Lemma: विक्रम
POS: m
नैच्छन्त
Lemma: न
POS: ind
नैच्छन्त
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: ऐच्छन्त
तं
Lemma: तद्
POS: pron
भक्षयितुं
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
पापकर्मायम्
Lemma: पाप
POS: adj
पापकर्मायम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
पापकर्मायम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इत्युत
Lemma: इति
POS: ind
इत्युत
Lemma: उत
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.166.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.