Canonical Ref: MBh 12.166.11
Sanskrit (Devanāgarī)
गौतमः स गतस्तत्र तेनोद्विग्नं मनो मम । पुत्र शीघ्रमितो गत्वा राजधर्मनिवेशनम् । ज्ञायतां स विशुद्धात्मा यदि जीवति माचिरम् ॥
English Scholarly Translation
O son, going hence with great speed to the house of Rajdharman, learn whether that puresouled bird is still alive! Do not delay.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गौतमः
Lemma: गौतम
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
गतस्तत्र
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तेनोद्विग्नं
Lemma: तद्
POS: pron
तेनोद्विग्नं
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P.
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
इतो
Lemma: इतस्
POS: ind
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
राजधर्मनिवेशनम्
Lemma: राजधर्मन्
POS: m
राजधर्मनिवेशनम्
Lemma: निवेशन
POS: n
ज्ञायतां
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: ज्ञायताम्
स
Lemma: तद्
POS: pron
विशुद्धात्मा
Lemma: विशुध्
POS: 4. P.
विशुद्धात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
जीवति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवति
माचिरम्
Lemma: माचिरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.166.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.