Canonical Ref: MBh 12.161.48
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तदग्र्यं वचनं मनोनुगं; समस्तमाज्ञाय ततोऽतिहेतुमत् । तदा प्रणेदुश्च जहर्षिरे च ते; कुरुप्रवीराय च चक्रुरञ्जलीन् ॥
English Scholarly Translation
Having heard all these most significant reasonable and pleasant words, Bhima and others were filled with joy and joining their hands, bowed to that prince of Kuru's race.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तद्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अग्र्यं
Lemma: अग्र्य
POS: adj
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
मनोनुगं
Lemma: मनोनुग
POS: adj
समस्तम्
Lemma: समस्त
POS: adj
आज्ञाय
Lemma: आज्ञा
POS: 9. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽतिहेतुमत्
Lemma: अति
POS: ind
ऽतिहेतुमत्
Lemma: हेतुमत्
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
प्रणेदुश्च
Lemma: प्रणद्
POS: 1. P. • Verb: प्रणेदुः
प्रणेदुश्च
Lemma: च
POS: ind
जहर्षिरे
Lemma: हृष्
POS: 1. P. • Verb: जहर्षिरे
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
कुरुप्रवीराय
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुप्रवीराय
Lemma: प्रवीर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
चक्रुर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
अञ्जलीन्
Lemma: अञ्जलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.161.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.