Canonical Ref: MBh 12.161.46
Sanskrit (Devanāgarī)
एतत्प्रधानं न तु कामकारो; यथा नियुक्तोऽस्मि तथा चरामि । भूतानि सर्वाणि विधिर्नियुङ्क्ते; विधिर्बलीयानिति वित्त सर्वे ॥
English Scholarly Translation
This view seems to be the best. Not one in this world can act as he likes. I act precisely as I am made to do. The great Creator makes all creatures move as He wills. The Creator is Supreme. Know this, all of you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
प्रधानं
Lemma: प्रधान
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
कामकारो
Lemma: कामकार
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
नियुक्तो
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
चरामि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरामि
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
विधिर्
Lemma: विधि
POS: m
नियुङ्क्ते
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā. • Verb: नियुङ्क्ते
विधिर्
Lemma: विधि
POS: m
बलीयान्
Lemma: बलीयस्
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
वित्त
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वित्त
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.161.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.