Canonical Ref: MBh 12.157.4
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रयोदशैतेऽतिबलाः शत्रवः प्राणिनां स्मृताः । उपासते महाराज समस्ताः पुरुषानिह ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said These thirteen vices are known as very powerful enemies of all creatures. These, O king, approach men and tempt them from all sides.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रयोदशैते
Lemma: त्रयोदशन्
POS: adj
त्रयोदशैते
Lemma: एतद्
POS: pron
ऽतिबलाः
Lemma: अति
POS: ind
ऽतिबलाः
Lemma: बल
POS: mn
शत्रवः
Lemma: शत्रु
POS: m
प्राणिनां
Lemma: प्राणिन्
POS: m
स्मृताः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
उपासते
Lemma: उपास्
POS: 4. P. • Verb: उपासते
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
समस्ताः
Lemma: समस्त
POS: adj
पुरुषान्
Lemma: पुरुष
POS: m
इह
Lemma: इह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.157.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.