Canonical Ref: MBh 12.157.11
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रीतेः शोकः प्रभवति वियोगात्तस्य देहिनः । यदा निरर्थकं वेत्ति तदा सद्यः प्रणश्यति ॥
English Scholarly Translation
The sorrow of an embodied creature originates from affection which is created by separation. When, however, one learns that the dead do not come back, it disappears.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रीतेः
Lemma: प्रीति
POS: f
शोकः
Lemma: शोक
POS: m
प्रभवति
Lemma: प्रभू
POS: 1. Ā. • Verb: प्रभवति
वियोगात्
Lemma: वियोग
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
देहिनः
Lemma: देहिन्
POS: m
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
निरर्थकं
Lemma: निरर्थक
POS: adj
वेत्ति
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेत्ति
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सद्यः
Lemma: सद्यस्
POS: ind
प्रणश्यति
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रणश्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.157.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.