Canonical Ref: MBh 12.156.19
Sanskrit (Devanāgarī)
आर्यता नाम भूतानां यः करोति प्रयत्नतः । शुभं कर्म निराकारो वीतरागत्वमेव च ॥
English Scholarly Translation
That virtue under the influence of which one does good, with diligence and care, to all creatures is designated goodness. It has no particular form and consists in the casting off of all selfish attachments.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आर्यता
Lemma: आर्य
POS: adj
आर्यता
Lemma: ता
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
यः
Lemma: यद्
POS: pron
करोति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोति
प्रयत्नतः
Lemma: प्रयत्न
POS: m
शुभं
Lemma: शुभ
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
निराकारो
Lemma: निराकार
POS: adj
वीतरागत्वम्
Lemma: वी
POS: 2. Ā.
वीतरागत्वम्
Lemma: राग
POS: m
वीतरागत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.156.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.