Canonical Ref: MBh 12.154.29
Sanskrit (Devanāgarī)
शकुनीनामिवाकाशे जले वारिचरस्य वा । यथा गतिर्न दृश्येत तथा तस्य न संशयः ॥
English Scholarly Translation
As the route of birds along the sky or of fowl over the surface of water cannot be made out, so the path of such a person (on Earth) does not attract notice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शकुनीनाम्
Lemma: शकुनि
POS: m
इवाकाशे
Lemma: इव
POS: ind
इवाकाशे
Lemma: आकाश
POS: mn
जले
Lemma: जल
POS: n
वारिचरस्य
Lemma: वारिचर
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
गतिर्
Lemma: गति
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
दृश्येत
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्येत
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.154.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.