Canonical Ref: MBh 12.151.9
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य विश्रमणादेव प्रसादो यः कृतस्तव । रक्ष्यसे तेन दुर्बुद्धे नात्मवीर्याद्द्रुमाधम ॥
English Scholarly Translation
For this incident I have hitherto shown you favour. O worst of trees, it is for this that you stand uninjured and not for your own power. You consider me lightly as if I were a vulgar thing. I shall, however, appear to you in such a way that you may not disrespect me again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
विश्रमणाद्
Lemma: विश्रमण
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
प्रसादो
Lemma: प्रसाद
POS: m
यः
Lemma: यद्
POS: pron
कृतस्तव
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
रक्ष्यसे
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्ष्यसे
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
दुर्बुद्धे
Lemma: दुर्बुद्धि
POS: adj
नात्मवीर्याद्
Lemma: न
POS: ind
नात्मवीर्याद्
Lemma: आत्मन्
POS: m
नात्मवीर्याद्
Lemma: वीर्य
POS: n
द्रुमाधम
Lemma: द्रुम
POS: m
द्रुमाधम
Lemma: अधम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.151.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.