Canonical Ref: MBh 12.147.20
Sanskrit (Devanāgarī)
वक्ष्यन्ति मामधर्मज्ञा वक्ष्यन्त्यसुहृदो जनाः । वाचस्ताः सुहृदः श्रुत्वा संज्वरिष्यन्ति मे भृशम् ॥
English Scholarly Translation
They will even call me sinful. My kinsmen and friends will renounce me. However, hearing the words I speak, my kinsmen and friends will surely succeed in vigorously crossing the difficulties of life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वक्ष्यन्ति
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: वक्ष्यन्ति
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अधर्मज्ञा
Lemma: अधर्म
POS: m
अधर्मज्ञा
Lemma: ज्ञ
POS: adj
वक्ष्यन्त्यसुहृदो
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: वक्ष्यन्ति
वक्ष्यन्त्यसुहृदो
Lemma: असुहृद्
POS: m
जनाः
Lemma: जन
POS: m
वाचस्ताः
Lemma: वाच्
POS: f
वाचस्ताः
Lemma: तद्
POS: pron
सुहृदः
Lemma: सुहृद्
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
संज्वरिष्यन्ति
Lemma: संज्वर्
POS: 1. P. • Verb: संज्वरिष्यन्ति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.147.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.