Canonical Ref: MBh 12.142.21
Sanskrit (Devanāgarī)
इति सा शकुनी वाक्यं क्षारकस्था तपस्विनी । अतिदुःखान्विता प्रोच्य भर्तारं समुदैक्षत ॥
English Scholarly Translation
The amiable she-pigeon, laden with sorrow, and casting her eyes upon her husband from the fowler's cage within which she had been put, said these words to him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
शकुनी
Lemma: शकुनी
POS: f
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
क्षारकस्था
Lemma: क्षारक
POS: m
क्षारकस्था
Lemma: स्थ
POS: adj
तपस्विनी
Lemma: तपस्विनी
POS: f
अतिदुःखान्विता
Lemma: अति
POS: ind
अतिदुःखान्विता
Lemma: दुःख
POS: n
अतिदुःखान्विता
Lemma: अन्वित
POS: adj
प्रोच्य
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P.
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
समुदैक्षत
Lemma: समुदीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: समुदैक्षत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.142.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.