Canonical Ref: MBh 12.139.73
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्ब्राह्मणार्थे कृतमर्थितेन; तेनर्षिणा तच्च भक्ष्याधिकारम् । स वै धर्मो यत्र न पापमस्ति; सर्वैरुपायैर्हि स रक्षितव्यः ॥
English Scholarly Translation
The Chandala said Begged by the Brahmans, the Rishi (Agastya) did that act. Under the circumstances it could not be a sin. Righteousness is that in which there is no sin. Besides, the Brahmanas, who are the preceptors of the three other orders, should be protected and maintained by all means.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
ब्राह्मणार्थे
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ब्राह्मणार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अर्थितेन
Lemma: अर्थय्
POS: Denom. Ā.
तेनर्षिणा
Lemma: तद्
POS: pron
तेनर्षिणा
Lemma: ऋषि
POS: m
तच्च
Lemma: तद्
POS: pron
तच्च
Lemma: च
POS: ind
भक्ष्याधिकारम्
Lemma: भक्ष्य
POS: n
भक्ष्याधिकारम्
Lemma: अधिकार
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
धर्मो
Lemma: धर्म
POS: mn
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
पापम्
Lemma: पाप
POS: n
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
उपायैर्
Lemma: उपाय
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षितव्यः
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.73. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.