Canonical Ref: MBh 12.139.46
Sanskrit (Devanāgarī)
चण्डालस्तद्वचः श्रुत्वा महर्षेर्भावितात्मनः । शयनादुपसंभ्रान्त इयेषोत्पतितुं ततः ॥
English Scholarly Translation
Hearing these words of that great Rishi of pure soul the Chandala rose up in fear from his bed and approached the sage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चण्डालस्तद्
Lemma: चण्डाल
POS: m
चण्डालस्तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
महर्षेर्
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षेर्
Lemma: ऋषि
POS: m
भावितात्मनः
Lemma: भावितात्मन्
POS: adj
शयनाद्
Lemma: शयन
POS: n
उपसंभ्रान्त
Lemma: उपसंभ्रम्
POS: 4. Ā.
इयेषोत्पतितुं
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इयेष
इयेषोत्पतितुं
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.