Canonical Ref: MBh 12.139.37
Sanskrit (Devanāgarī)
स चिन्तयामास तदा स्तेयं कार्यमितो मया । न हीदानीमुपायोऽन्यो विद्यते प्राणधारणे ॥
English Scholarly Translation
The sage thought and decided that he should steal that meat. And he said to himself, I have no means now of keeping up my life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
स्तेयं
Lemma: स्तेय
POS: n
कार्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इतो
Lemma: इतस्
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
हीदानीम्
Lemma: हि
POS: ind
हीदानीम्
Lemma: इदानीम्
POS: ind
उपायो
Lemma: उपाय
POS: m
ऽन्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
प्राणधारणे
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणधारणे
Lemma: धारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.