Canonical Ref: MBh 12.139.35
Sanskrit (Devanāgarī)
चिन्तयामास स मुनिः किं नु मे सुकृतं भवेत् । कथं वृथा न मृत्युः स्यादिति पार्थिवसत्तम ॥
English Scholarly Translation
The sage began to reflect, aside,-What is best for me to do now?-Indeed, O best of kings, he then thought oniy of the means by which he could avoid immediate death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
स
Lemma: तद्
POS: pron
मुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सुकृतं
Lemma: सु
POS: ind
सुकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
वृथा
Lemma: वृथा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
मृत्युः
Lemma: मृत्यु
POS: m
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
इति
Lemma: इति
POS: ind
पार्थिवसत्तम
Lemma: पार्थिव
POS: m
पार्थिवसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.