Canonical Ref: MBh 12.138.29
Sanskrit (Devanāgarī)
देशं कालं समासाद्य विक्रमेत विचक्षणः । देशकालाभ्यतीतो हि विक्रमो निष्फलो भवेत् ॥
English Scholarly Translation
The wise king should display his prowess, considering time and place. If these are not favourable, prowess becomes useless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देशं
Lemma: देश
POS: m
कालं
Lemma: काल
POS: m
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
विक्रमेत
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: विक्रमेत
विचक्षणः
Lemma: विचक्षण
POS: adj
देशकालाभ्यतीतो
Lemma: देश
POS: m
देशकालाभ्यतीतो
Lemma: काल
POS: m
देशकालाभ्यतीतो
Lemma: अभ्यती
POS: 2. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
विक्रमो
Lemma: विक्रम
POS: m
निष्फलो
Lemma: निष्फल
POS: adj
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.138.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.