Canonical Ref: MBh 12.138.13
Sanskrit (Devanāgarī)
सुमन्त्रितं सुविक्रान्तं सुयुद्धं सुपलायितम् । आपदां पदकालेषु कुर्वीत न विचारयेत् ॥
English Scholarly Translation
When calamities befall the king, he should advise wisely, show his prowess properly, fight with ability, and even retreat with wisdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुमन्त्रितं
Lemma: सु
POS: ind
सुमन्त्रितं
Lemma: मन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
सुविक्रान्तं
Lemma: सु
POS: ind
सुविक्रान्तं
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
सुयुद्धं
Lemma: सु
POS: ind
सुयुद्धं
Lemma: युध्
POS: 2. P.
सुपलायितम्
Lemma: सु
POS: ind
सुपलायितम्
Lemma: पलायित
POS: adj
आपदां
Lemma: आपद्
POS: f
पदकालेषु
Lemma: पद
POS: mn
पदकालेषु
Lemma: काल
POS: m
कुर्वीत
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्वीत
न
Lemma: न
POS: ind
विचारयेत्
Lemma: विचारय्
POS: 10. Ā. • Verb: विचारयेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.138.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.