Canonical Ref: MBh 12.129.10
Sanskrit (Devanāgarī)
आभ्यन्तरे प्रकुपिते बाह्ये चोपनिपीडिते । क्षीणे कोशे स्रुते मन्त्रे किं कार्यमवशिष्यते ॥
English Scholarly Translation
What should a king do when his own people are dissatisfied with him, when he is oppressed by invaders, when his treasury is exhausted and when his counsels are given out?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आभ्यन्तरे
Lemma: आभ्यन्तर
POS: adj
प्रकुपिते
Lemma: प्रकुप्
POS: 4. P.
बाह्ये
Lemma: बाह्य
POS: adj
चोपनिपीडिते
Lemma: च
POS: ind
चोपनिपीडिते
Lemma: उपनिपीडय्
POS: 10. Ā.
क्षीणे
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
कोशे
Lemma: कोश
POS: mn
स्रुते
Lemma: स्रु
POS: 1. Ā.
मन्त्रे
Lemma: मन्त्र
POS: mn
किं
Lemma: क
POS: pron
कार्यम्
Lemma: कार्य
POS: n
अवशिष्यते
Lemma: अवशिष्
POS: 7. P. • Verb: अवशिष्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.129.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.