Canonical Ref: MBh 12.128.18
Sanskrit (Devanāgarī)
यथास्य धर्मो न ग्लायेन्नेयाच्छत्रुवशं यथा । तत्कर्तव्यमिहेत्याहुर्नात्मानमवसादयेत् ॥
English Scholarly Translation
After the time of distress is over, what should the Kshatriya do? He should act in such a way that his merit may not be dissipated. He should also act in such a way that he may not have to yield to his foes. These are his duties. He should not be despondent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथास्य
Lemma: यथा
POS: ind
यथास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
धर्मो
Lemma: धर्म
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
ग्लायेन्नेयाच्छत्रुवशं
Lemma: ग्ला
POS: 4. Ā. • Verb: ग्लायेत्
ग्लायेन्नेयाच्छत्रुवशं
Lemma: न
POS: ind
ग्लायेन्नेयाच्छत्रुवशं
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: ईयात्
ग्लायेन्नेयाच्छत्रुवशं
Lemma: शत्रु
POS: m
ग्लायेन्नेयाच्छत्रुवशं
Lemma: वश
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कर्तव्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इहेत्याहुर्
Lemma: इह
POS: ind
इहेत्याहुर्
Lemma: इति
POS: ind
इहेत्याहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
नात्मानम्
Lemma: न
POS: ind
नात्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
अवसादयेत्
Lemma: अवसादय्
POS: 10. P. • Verb: अवसादयेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.128.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.