Canonical Ref: MBh 12.123.19
Sanskrit (Devanāgarī)
अपध्वस्तस्त्ववमतो दुःखं जीवति जीवितम् । जीवेच्च यदपध्वस्तस्तच्छुद्धं मरणं भवेत् ॥
English Scholarly Translation
Laden with infamy and insult, he has to carry on a miserable existence. A life of infamy, however, is tantamount to death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपध्वस्तस्त्ववमतो
Lemma: अपध्वंस्
POS: 1. P.
अपध्वस्तस्त्ववमतो
Lemma: तु
POS: ind
अपध्वस्तस्त्ववमतो
Lemma: अवमन्
POS: 4. P.
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: adj
जीवति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवति
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
जीवेच्च
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवेत्
जीवेच्च
Lemma: च
POS: ind
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अपध्वस्तस्तच्छुद्धं
Lemma: अपध्वंस्
POS: 1. P.
अपध्वस्तस्तच्छुद्धं
Lemma: तद्
POS: pron
अपध्वस्तस्तच्छुद्धं
Lemma: शुध्
POS: 4. Ā.
मरणं
Lemma: मरण
POS: n
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.123.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.