Canonical Ref: MBh 12.122.25
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स भगवान्ध्यात्वा चिरं शूलजटाधरः । आत्मानमात्मना दण्डमसृजद्देवसत्तमः ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed, that foremost of gods, armed with an enormous Shula, thinking for some time, converted his ownself into the form of Punishment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
भगवान्
Lemma: भगवन्त्
POS: m
ध्यात्वा
Lemma: ध्या
POS: 3. Ā.
चिरं
Lemma: चिरम्
POS: ind
शूलजटाधरः
Lemma: शूल
POS: mn
शूलजटाधरः
Lemma: जटा
POS: f
शूलजटाधरः
Lemma: धर
POS: adj
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
दण्डम्
Lemma: दण्ड
POS: mn
असृजद्
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: असृजत्
देवसत्तमः
Lemma: देव
POS: m
देवसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.122.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.