Canonical Ref: MBh 12.121.8
Sanskrit (Devanāgarī)
कश्च पूर्वापरमिदं जागर्ति परिपालयन् । कश्च विज्ञायते पूर्वं कोऽपरो दण्डसंज्ञितः । किंसंस्थश्च भवेद्दण्डः का चास्य गतिरिष्यते ॥
English Scholarly Translation
Who is he that remains perpetually awake, protecting this universe? Who is he that is known to be the greatest of all things? Who, indeed, is that high person called punishment? What is that upon which Punishment depends? And what is his movement?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कश्च
Lemma: क
POS: pron
कश्च
Lemma: च
POS: ind
पूर्वापरम्
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वापरम्
Lemma: अपर
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
जागर्ति
Lemma: जागृ
POS: 2. Ā. • Verb: जागर्ति
परिपालयन्
Lemma: परिपालय्
POS: 10. Ā.
कश्च
Lemma: क
POS: pron
कश्च
Lemma: च
POS: ind
विज्ञायते
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: विज्ञायते
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
को
Lemma: क
POS: pron
ऽपरो
Lemma: अपर
POS: pron
दण्डसंज्ञितः
Lemma: दण्ड
POS: mn
दण्डसंज्ञितः
Lemma: संज्ञित
POS: adj
किंसंस्थश्च
Lemma: किंसंस्थ
POS: adj
किंसंस्थश्च
Lemma: च
POS: ind
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
दण्डः
Lemma: दण्ड
POS: mn
का
Lemma: क
POS: pron
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
गतिर्
Lemma: गति
POS: f
इष्यते
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इष्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.121.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.