Canonical Ref: MBh 12.121.4
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वेषां प्राणिनां लोके तिर्यक्ष्वपि निवासिनाम् । सर्वव्यापी महातेजा दण्डः श्रेयानिति प्रभो ॥
English Scholarly Translation
It seems, O powerful one, that punishment, which is highly powerful and which is present everywhere, is the foremost of all beings among either gods and Rishis and great Pitris and Yakshas and Rakshasa and Pishachas and Sadhyas, or living beings in this world. consisting of beasts and birds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
प्राणिनां
Lemma: प्राणिन्
POS: m
लोके
Lemma: लोक
POS: m
तिर्यक्ष्वपि
Lemma: तिर्यञ्च्
POS: adj
तिर्यक्ष्वपि
Lemma: अपि
POS: ind
निवासिनाम्
Lemma: निवासिन्
POS: adj
सर्वव्यापी
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वव्यापी
Lemma: व्यापिन्
POS: adj
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
दण्डः
Lemma: दण्ड
POS: mn
श्रेयान्
Lemma: श्रेयस्
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.121.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.