Canonical Ref: MBh 12.121.39
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राणाश्च सर्वभूतानां नित्यमन्ने प्रतिष्ठिताः । तस्मात्प्रजाः प्रतिष्ठन्ते दण्डो जागर्ति तासु च ॥
English Scholarly Translation
The life of all creatures depends upon food. From food creatures derive their support and growth. Punishment in the shape of king remains wakeful amongst them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राणाश्च
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणाश्च
Lemma: च
POS: ind
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
अन्ने
Lemma: अन्न
POS: n
प्रतिष्ठिताः
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: 1. Ā.
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
प्रतिष्ठन्ते
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतिष्ठन्ते
दण्डो
Lemma: दण्ड
POS: mn
जागर्ति
Lemma: जागृ
POS: 2. Ā. • Verb: जागर्ति
तासु
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.121.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.