Canonical Ref: MBh 12.121.14
Sanskrit (Devanāgarī)
दण्डात्त्रिवर्गः सततं सुप्रणीतात्प्रवर्तते । दैवं हि परमो दण्डो रूपतोऽग्निरिवोच्छिखः ॥
English Scholarly Translation
The aggregate of three objects always depends well-applied Punishment. Punishment is a great god. In form he looks like a burning fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दण्डात्
Lemma: दण्ड
POS: mn
त्रिवर्गः
Lemma: त्रिवर्ग
POS: m
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
सुप्रणीतात्
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रणीतात्
Lemma: प्रणी
POS: 1. Ā.
प्रवर्तते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तते
दैवं
Lemma: दैव
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
परमो
Lemma: परम
POS: adj
दण्डो
Lemma: दण्ड
POS: mn
रूपतो
Lemma: रूप
POS: n
ऽग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
इवोच्छिखः
Lemma: इव
POS: ind
इवोच्छिखः
Lemma: उच्छिख
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.121.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.