Canonical Ref: MBh 12.121.10
Sanskrit (Devanāgarī)
धर्मस्याख्या महाराज व्यवहार इतीष्यते । तस्य लोपः कथं न स्याल्लोकेष्ववहितात्मनः । इत्यर्थं व्यवहारस्य व्यवहारत्वमिष्यते ॥
English Scholarly Translation
Punishment is that by which righteousness is maintained. He is sometimes called Vyavahara. Punishment is called as such so that the righteousness of a king who is wide awake may not suffer extinction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धर्मस्याख्या
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मस्याख्या
Lemma: आख्या
POS: f
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
व्यवहार
Lemma: व्यवहार
POS: m
इतीष्यते
Lemma: इति
POS: ind
इतीष्यते
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इष्यते
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
लोपः
Lemma: लोप
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
स्याल्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
लोकेष्ववहितात्मनः
Lemma: लोक
POS: m
लोकेष्ववहितात्मनः
Lemma: अवधा
POS: 3. Ā.
लोकेष्ववहितात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
इत्यर्थं
Lemma: इति
POS: ind
इत्यर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
व्यवहारस्य
Lemma: व्यवहार
POS: m
व्यवहारत्वम्
Lemma: व्यवहार
POS: m
व्यवहारत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
इष्यते
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इष्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.121.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.