Canonical Ref: MBh 12.117.28
Sanskrit (Devanāgarī)
कदाचिद्रममाणस्य हस्तिनः सुमुखं तदा । ऋषेस्तस्योटजस्थस्य कालोऽगच्छन्निशानिशम् ॥
English Scholarly Translation
Sufficient time passed away in this way. One day as the elephant was gladly passing along the vicinity of the asylum, there came before him a maned lion born in a mountain cave and accustomed to kill elephants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कदाचिद्
Lemma: कदाचिद्
POS: ind
रममाणस्य
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
हस्तिनः
Lemma: हस्तिन्
POS: m
सुमुखं
Lemma: सु
POS: ind
सुमुखं
Lemma: मुख
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
ऋषेस्तस्योटजस्थस्य
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषेस्तस्योटजस्थस्य
Lemma: तद्
POS: pron
ऋषेस्तस्योटजस्थस्य
Lemma: उटज
POS: mn
ऋषेस्तस्योटजस्थस्य
Lemma: स्थ
POS: adj
कालो
Lemma: काल
POS: adj
ऽगच्छन्निशानिशम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगच्छत्
ऽगच्छन्निशानिशम्
Lemma: निशानिशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.117.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.