Canonical Ref: MBh 12.117.15
Sanskrit (Devanāgarī)
श्वशत्रुर्भगवन्नत्र द्वीपी मां हन्तुमिच्छति । त्वत्प्रसादाद्भयं न स्यात्तस्मान्मम महामुने ॥
English Scholarly Translation
O Rishi, this leopard is an enemy of the dogs, It wishes to kill me. O great sage, do you so act that all my fears from this animal may be removed through your favour. O you of mighty arms, forsooth, you are omniscient.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्वशत्रुर्
Lemma: श्वन्
POS: m
श्वशत्रुर्
Lemma: शत्रु
POS: m
भगवन्न्
Lemma: भगवत्
POS: adj
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
द्वीपी
Lemma: द्वीपिन्
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
हन्तुम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
त्वत्प्रसादाद्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्प्रसादाद्
Lemma: प्रसाद
POS: m
भयं
Lemma: भय
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
तस्मान्मम
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मान्मम
Lemma: मद्
POS: pron
महामुने
Lemma: महत्
POS: adj
महामुने
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.117.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.