Canonical Ref: MBh 12.109.17
Sanskrit (Devanāgarī)
पितॄन्दश तु मातैका सर्वां वा पृथिवीमपि । गुरुत्वेनाभिभवति नास्ति मातृसमो गुरुः । गुरुर्गरीयान्पितृतो मातृतश्चेति मे मतिः ॥
English Scholarly Translation
The mother, again, is superior to ten fathers, or, perhaps, the whole world, there is no one so much worthy of reverence as the mother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितॄन्
Lemma: पितृ
POS: m
दश
Lemma: दशन्
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
मातैका
Lemma: मातृ
POS: f
मातैका
Lemma: एक
POS: pron
सर्वां
Lemma: सर्व
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
पृथिवीम्
Lemma: पृथिवी
POS: f
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
गुरुत्वेनाभिभवति
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुत्वेनाभिभवति
Lemma: त्व
POS: n
गुरुत्वेनाभिभवति
Lemma: अभिभू
POS: 1. P. • Verb: अभिभवति
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मातृसमो
Lemma: मातृ
POS: f
मातृसमो
Lemma: सम
POS: pron
गुरुः
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुर्
Lemma: गुरु
POS: m
गरीयान्
Lemma: गरीयस्
POS: adj
पितृतो
Lemma: पितृ
POS: m
मातृतश्चेति
Lemma: मातृ
POS: m
मातृतश्चेति
Lemma: च
POS: ind
मातृतश्चेति
Lemma: इति
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मतिः
Lemma: मति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.109.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.