Canonical Ref: MBh 12.105.22
Sanskrit (Devanāgarī)
अपि चेन्महतो वित्ताद्विप्रमुच्येत पूरुषः । नैतन्ममेति तन्मत्वा कुर्वीत प्रियमात्मनः ॥
English Scholarly Translation
If a man cannot willingly relinquish his immense wealth, he should then try to think that his belongings, are not his own and by that means seek to do good to himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
चेन्महतो
Lemma: चेद्
POS: ind
चेन्महतो
Lemma: महत्
POS: adj
वित्ताद्
Lemma: वित्त
POS: n
विप्रमुच्येत
Lemma: विप्रमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: विप्रमुच्येत
पूरुषः
Lemma: पूरुष
POS: m
नैतन्ममेति
Lemma: न
POS: ind
नैतन्ममेति
Lemma: एतद्
POS: pron
नैतन्ममेति
Lemma: मद्
POS: pron
नैतन्ममेति
Lemma: इति
POS: ind
तन्मत्वा
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मत्वा
Lemma: मन्
POS: 8. P.
कुर्वीत
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्वीत
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.105.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.